Wollte nur mal MoinMoin sagen, bin neu hier

Hallo Leute
Gruesse aus Barcelona wo ich seit '88 lebe, bin aber waschechte Hamburgerin und hab diese Seite eigentlich nur durch Zufall gefunden, schoen allerdings, dass es sie gibt, fuehlt frau sich doch gleich wieder wie 20 *lol*
wuensch euch was
Micaela

Hallo Micaela. Willkommen und fühl Dich wie zu Hause
----------------
KLICK MICH

hallo Scheul
mach ich doch glatt, danke fuer's willkommen
micaela

Ja, dann mal einen netten Gruß nach Spanien - und bleib uns gewogen!
Hier beißen übrigens nur ganz wenige, kannst also ruhig wiederkommen
----------------
I feel in every second, my heartbeat calls your name ...

Moin, Moin auch aus dem Alten Amt, Micaela.

tinsvelt schrieb:
Hier beißen übrigens nur ganz wenige, kannst also ruhig wiederkommen

Das kann ich bestätigen!
----------------

Auch von mir ein "HERZLICHES WILLKOMMEN".
----------------

Hi auch aus Berlin.

Hier beißen übrigens nur ganz wenige, kannst also ruhig wiederkommen

Falls Dir aber der Gedanke kommt, einige wären etwas bekloppt, kann ich Dir zumindest vom mir sagen: "Jo, stimmt genau!"
----------------
coverinfo.de - disCOVER the ORIGINAL

Da hat der Mann wiederum Recht. Gilt aber dann auch für fast alle
Wir können nichts dafür!

----------------

Ich bin der Einzige hier, der nicht bekloppt ist .
----------------
KLICK MICH

Scheul schrieb:
Ich bin der Einzige hier, der nicht bekloppt ist .

Wie sang schon Hans Scheibner: Das macht doch nichts, das merkt doch keiner
----------------

Hallo Micaela,

auch aus dem Wilden Süden ein herzliches Willkommen und Hallöchen

Außer mir gibt es hier, glaube ich, noch keine Schwaben, oder?


----------------
Träume nicht Dein Leben,
lebe Deinen Traum

Ein Schwabe macht noch lange keinen Sommer ...
----------------
KLICK MICH

Na dann sag ich doch mal aus Hamburg: Moin moin, Hummel Hummel, Mors Mors (<bitte nicht wörtlich nehmen)
----------------
Jim

Lieber fresse ich meine eigene Scheisse, als mich auf ein Duett mit James Blunt einzulassen! (Paul Weller)


http://members.tripod.de/kritzelstudio

schlimmjim min luetten wie geit di dat?
also wenn ihr vielleicht alle dachtet ich haette angst oder so..ha! im leben nicht, und ihr koennt gerne beissen, muesst nur das echo abkoennen..spruch von meinem vater.
schoenes wochenende an alle

----------------

Mir geht das gut, nur ist mein Platt miserabel, da ich ein aus Köln zugereister bin
----------------
Jim

Lieber fresse ich meine eigene Scheisse, als mich auf ein Duett mit James Blunt einzulassen! (Paul Weller)


http://members.tripod.de/kritzelstudio

wir von der nordseekueste koennen gut mit einwanderern :-) , hoffe du fuehlst dich in meiner wunderschoenen heimatstadt so richtig zuhause

@schlimmjim:
Dann wollen wir auch gar nicht erst versuchen, Plattdeutsch zu sprechen, nicht wahr?

@micaela:
Nimm lieber mit einem gebürtigen Norddeutschen Vorlieb. Ich komme aus Elmshorn bei Hamburg. Da weiß man, was man hat. Guten Abend.

Mir fällt dazu nur eines ein:

"Mir kennat älles, bis auf Hochdeutsch"
----------------
Träume nicht Dein Leben,
lebe Deinen Traum

Na denn:
MOIN MOIN Micaela

Dat ik dat noch beleben düür.
Plattdüütsch proten in mien leefste 80er-Forum.
Dat gift doch neet!!! Ik kunn so blaan, so heb ik mi ove disse Afsatz vun di freut.
Ik bin woll all siet `n por Joar wech van mien Heimat, bin ook neet all Nös lang dor, obe dit is ja wat för jede Dach to platt proten bzw. plattschriewen.

Aver dit is ja neet Curocas sien Dings.
Lot us leber ophürn mit düsse Tüünkraam
sünsten gift dat wedder beeten Malesche van hüm.



Wie auch immer, meine Eltern sprechen untereinander platt, uns Kids haben sie auf hochdeutsch erzogen, aber als Kind bekommt ja eh beide Sprachen mit.

Munter hollen..
----------------

We do not stop playing because we grow old;
we grow old because we stop playing

Hat hier einer versucht Platt zu schnacken? Nicht das ich wüßte! Es ist nur manchmal ziemlich platt was ich so von mir gebe, aber das wird der Herr Curocas wohl nicht gemeint haben
Micaela: ist schon ganz nett hier in Hamburg, doch Köln ist und bleibt meine Heimat.
----------------
Jim

Lieber fresse ich meine eigene Scheisse, als mich auf ein Duett mit James Blunt einzulassen! (Paul Weller)


http://members.tripod.de/kritzelstudio

@ LastNinja:

... mein Knopf für die Simultanübersetzung scheint was an der Murmel zu haben ... kannst Du den Satz ins "Normal"deutsche übersetzen?

@ Schlimmjim:
Da geht es ja wohl in Köln voll in Sachen Karneval ab. Muss man da dabei sein oder hilft einem Faschingsmuffel nur die Flucht?


----------------
Träume nicht Dein Leben,
lebe Deinen Traum

Dat ik dat noch beleben düür.

Watt hest secht?

Ich eigne mich wohl doch nur als Dolmetscher für sächsische und berlinerische Mundart. *g*
----------------
coverinfo.de - disCOVER the ORIGINAL

Na kommt:

Dat ik dat noch beleben düür.

Der ist doch noch einfach:

Dat (Das) ik (ich) dat (das) noch (noch) beleben (erleben) düür (darf).


----------------

We do not stop playing because we grow old;
we grow old because we stop playing

Das hab ich ja sogar als Hesse verstanden....
----------------
Früher war mehr Lametta!

Da geht es ja wohl in Köln voll in Sachen Karneval ab. Muss man da dabei sein oder hilft einem Faschingsmuffel nur die Flucht?

Man braucht nicht flüchten. Einfach die Tage mal nicht in die Kneipe gehen, sondern zu Hause bleiben --> Tür zu --> Ruhe.


----------------
KLICK MICH

@ scheul: genau so, oder man fährt über Karneval dort hin wo es keinen Karneval gibt, so lernt man ne Menge Städte kennen

, aber ohne Karneval ist Köln eigentlich sehr schön
----------------
Jim

Lieber fresse ich meine eigene Scheisse, als mich auf ein Duett mit James Blunt einzulassen! (Paul Weller)


http://members.tripod.de/kritzelstudio

Dem kann man sich kaum entziehen. Selbt bei uns hier in der südniedersächsischen Dorfidylle sind im Radius von 10 km vier »große« Karnevalsumzüge und Kostümbälle und Büttenabende und ...
----------------

@pepe: selbst in Hamburg gibt es Karneval, oder Fasching, oder wie auch immer das hier heißt..., aber man entwickelt irgendwann automatisch einen Vermeidungsradar und im Vergleich zu Köln ist´s überall sonst harmlos (außer vielleicht in Mainz und D-Dorf).
----------------
Jim

Lieber fresse ich meine eigene Scheisse, als mich auf ein Duett mit James Blunt einzulassen! (Paul Weller)


http://members.tripod.de/kritzelstudio

Ich mache die Tür ja nicht zu. Ich finde Karneval schön. Und unsere 4 jährige übrigens auch. Gestern waren wir mit ihr auf einer Kindersitzung und am Ende hat sie auf dem Stuhl gestanden und mitgesungen. Echt großartig
----------------
KLICK MICH

Karneval gibt's ja sogra hier in Offenbach. Allerdings hörte ich gestern im Radio, daß der gestrige Karnevalsumzug wegen schlechtem Wetter ausgefallen ist. Sowas macht einem echten Jeck doch eigentlich nix aus, oder?
----------------
Früher war mehr Lametta!

Seitdem die Regierungs-Jecken zu uns nach Berlin gezogen sind, gibt es hier ja auch eine etwas ausschweifendere Karneval-Szene. Mich interessiert das aber überhaupt nicht und außerdem ist hier im hohen Norden von Berlin ziemlich karnevalfreie Zone. Solln'se doch durch Spandau oder Charlottenburg jodeln, jeht mich nüscht an.
----------------
coverinfo.de - disCOVER the ORIGINAL

Jau, King. Der Bundestag is der Gürzenich und das Rednerpult die Bütt. Könnte man jedenfalls manchmal meinen...

----------------

lol, bei der Montage (müßte das heute nicht Dienstage heißen *koppkratz*) fällt mir gerade etwas ein. Während der Karnevalszeit ist es Autofahrern erlaubt, eine Pappnase zu tragen, wenn dadurch die Sicht nicht behindert wird.
----------------
coverinfo.de - disCOVER the ORIGINAL

Ola, Micaela!

Wenn auch 'n büschen verspätet, dafür umso herzlicher auch ein warmes


aus dem halbhohen Norden Deutschlands - sprich Braunschweig - von mir an Dich!

Fühl' Dich wie zuhause...
Weibliche Verstärkung können wir hier immer SEHR gut gebrauchen, die Herren der Schöpfung sind nämlich eindeutig in der Überzahl!



----------------
Ashes of memory still aglow...

Hallo auch von mir @Micaela
Sozusagen von einem ausgewanderten Norddeutschen Fischkopp an'n annern

@LN - ik vertell dir wat....das hast du der Micaela aber gut auf platt erzählt Meine Verwandten haben auch immer (und tun es auch heute noch wie mir gesagt wird), untereinander platt geredet. Meine Eltern haben eher plattdeutsche Begriffe benutzt und nicht die ganze Sprache, von daher bin ich ihr leider nicht ganz so mächtig. Lese aber gerade ein plattdeutsches Buch und ich finde das übt ganz prima
----------------
ich springe ab
es ist nichts dabei
gleich bin ich raus
gleich bin ich frei
ich bin am Leben wie noch nie
in meiner Fantasie

@ Bobbi,

was, man kann ganze Bücher in Platt verfassen? Obwohl, es gibt auch schwäbische Bücher.

Nur ist es auch so, dass Schwäbisch viel leichter zu "schwätza" als zu "schreiba" ist.

Nur mal ne Kostprobe. "Henn Ihr au äls bäbbige Fengr vom Gsälz"?
----------------
Träume nicht Dein Leben,
lebe Deinen Traum

@Greenfrog - irgendwas mit Fingern, richtig?
Und ja, das ganze Buch ist auf Plattdeutsch. Ist echt was....
----------------
ich springe ab
es ist nichts dabei
gleich bin ich raus
gleich bin ich frei
ich bin am Leben wie noch nie
in meiner Fantasie

Wenn ich voraussetze, dass Gsälz Marmelade ist und Bobbi glaube, dass Fengr Finger sind, würde ich sinngemäß fragen: Habt ihr auch klebrige Finger von der Marmelade...
----------------

@pepe - na, da verstehst du aber mehr als ich, wenn du voraussetzt, dass Gsälz Marmelade ist. Ich hätte eher gedacht, dass es sich da um was gepökeltes handelt
Echt jetzt
----------------
ich springe ab
es ist nichts dabei
gleich bin ich raus
gleich bin ich frei
ich bin am Leben wie noch nie
in meiner Fantasie

Greenfrog, die Lösung bitte

Jessas, was für 'ne Sprache! http://www.hartter.de/schwaeb/teschd.htm
----------------
coverinfo.de - disCOVER the ORIGINAL

Der Testbewertung zufolge, würden meine Sprachkenntnisse nur zur sofortigen Ausweisung aus dem Ländle reichen

Mir würde man vermutlich gleich die Einreise verweigern. *g*
----------------
coverinfo.de - disCOVER the ORIGINAL

Wo ist eigentlich jetzt Micaela?
----------------
KLICK MICH

Hier die Auflösung:

"Henn Ihr au äls bäbbige Fengr vom Gsälz"?

heißt übersetzt

"Habt Ihr auch manchmal klebrige Finger von der Marmelade"?

Merkt Ihr was, schwäbisch ist viel kompakter.

Was offen bleibt ist: Wo ist Micaela?
----------------
Träume nicht Dein Leben,
lebe Deinen Traum

Ja, wo isse denn hin, die Micaela?? Did we run her off already?

Im übrigen habe ich mir schon mittlerweile zusammengereimt, dass "bäbbige" irgendwie mit "pappige" zu vergleichen ist, denn "klebrige" hoert sich schon wieder ganz anders an. Is ja eh alles datselbe. Koennen wir noch einen schwäbischen Satz durchnehmen, bitte? Ich wollte schon immer mehrere Sprachen sprechen koennen....
----------------
ich springe ab
es ist nichts dabei
gleich bin ich raus
gleich bin ich frei
ich bin am Leben wie noch nie
in meiner Fantasie

Vielleicht sagt sie sich:

Wo´s net brennt, g´hert net g´spritzt.
----------------

Uh, pepe kann fremdländisch! *g*
----------------
coverinfo.de - disCOVER the ORIGINAL

Irrtum, King, aber googeln
----------------

Wäre doch übrigens ganz nett, wenn sich hier auch die ganzen anderen "Neuen" mal kurz vorstellten... ob's gelingt?

----------------
Ashes of memory still aglow...