Werbung
|
|
 |
| forum.achtziger.de Musik Musik der Achtziger Liedtexte - falsch verstanden |
Du bist noch nicht registriert ! |
|
Boardnews: Bitte beachten! An alle SEO Würste: alle Links sind jetzt nofollow! An alle SPAM Würste: alle Accounts sind jetz deaktiviert! |
|
| | - Registrieren - Login - Hilfe - Suche -- | | |
| Das Board hat insgesamt 374295 Mitglieder | 1 User gerade im Board online |
|
Thema: Liedtexte - falsch verstanden [ - Antworten - ] |
|
| 14.05.2006, 11:42 Uhr Posts: 2744 Rang: Geliebter der Königin | Als Kind habe ich, curocas, Texte aus Liedern gern falsch verstanden. Aber nicht nur mir ging es so: Der Comedian Hennes Bender erzählte einmal in einer Fernsehsendung, was er als Kind falsch verstanden hatte. Es ging um "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" von Nena. In dem Lied singt Nena mehrmals: "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht." Und Bender hatte Panik bekommen, weil er - bezogen auf seine Freunde und sich - verstanden hatte: "Wir fahr'n auf euren Rädern Richtung Zukunft durch die Nacht." Und jetzt erzähle ich euch von einem meiner peinlichsten Missverständnisse. In "Kreuzberger Nächte" von den Gebrüdern Blattschuss heißt es in der zweiten Strophe: "...und da wär' der Lokalredakteur." Als Kind verstand ich aber immer: "...und da wär' der total räderquer." Na kommt, ihr habt doch sicherlich auch schöne (herrlich peinliche) Beispiele.  [ edit ] |
| 14.05.2006, 13:22 Uhr depecheking Posts: 1264 Rang: Stallbursche | Hmmm..., kann mich nicht mehr bewußt daran erinnern, Texte mißverstanden zu haben. Aber es soll ja massig Leute geben, die bei Roland Kaisers "Santa Maria" statt "...den Schritt zu wagen, Santa Maria" die Textzeile "...den Schnitzelwagen, Santa Maria..." hören. Angeblich soll Kaiser damals erpreßt worden sein und mußte das Losungswort "Schnitzelwagen" in einen Liedtext einbauen, wenn er mit der Geldübergabe einverstanden sei. In Wirklichkeit war es nur Kaisers nuschelnde Aussprache. Diesen und noch anderen Blödsinn zum Thema kann der geneigte Leser unter http://www.vtf.de/skeptik1.shtml erfahren. Ich kann da nur mit dem Kopp schütteln! *koppschüttel* ---------------- coverinfo.de - disCOVER the ORIGINAL [ edit ] |
| 14.05.2006, 13:43 Uhr 80s-cd-freak Posts: 1739 Rang: Schildträger | Ein Beispiel habe ich gerade nicht parat. Zum Thema gibt es eine Buchveröffentlichung, die ich jedem Musikinteressierten durchaus empfehlen kann: Der weisse Neger Wumbaba. Kleines Handbuch des Verhörens von Axel Hacke und Michael Sowa. ---------------- They were young, living for the moment... [ edit ] |
| 17.05.2006, 14:53 Uhr arpavatar Posts: 301 Rang: Sänftenträger | Mh, ist zwar ein wenig peinlich, da mir dieser Verhörer nicht als Kind, sondern vor ein paar Jahren passiert ist, aber bei Cosa Rosa's Millionenmal habe ich bei der Textzeile "Manche mögen Männer mit viel Muskeln" immer verstanden "Manche mögen Männer mit Phimosen" falls das so richtig geschrieben ist. Vorstellen konnte ich mir allerdings nicht, das sie das wirklich gesungen hat... ---------------- Wir sind noch keine 60, und wir sind auch nicht nah dran !!! http://www.malle-jupp.de [ edit ] |
| 17.05.2006, 20:24 Uhr Greenfrog Posts: 907 Rang: Schildträger  | Bei SWR 3 hat sich vor längerer Zeit eine Frau "Hallo Eugen" gewünscht und meinte "Hello Again" von Howard Carpendale. ---------------- Träume nicht Dein Leben, lebe Deinen Traum [ edit ] |
| 24.05.2006, 01:56 Uhr soundwizzard Posts: 2 Rang: Frischfleisch | Mir fällt da "Human" von Human League ein. Da hieß es für meine Ohren im Refrain: "I´m only human, of flesh and blood i´ve made,....human, born to make me steaks" ---------------- [ edit ] |
| 24.05.2006, 06:17 Uhr Fred Posts: 7 Rang: Frischfleisch | ...born to make mistakes... Das ist fürs deutsche Ohr möglicherweise auch ...born to make me steaks...  ---------------- [ edit ] |
| 31.05.2006, 20:34 Uhr tinsvelt Posts: 2607 Rang: Geliebter der Königin | LOL @ greenfrog Der 'Hello Eugen' ist ja reif für eine Comedy-Show - großartig. Ist ein witziger Thread hier - ich muss mal in mich gehen. Spontan fallen mir z. Zt. nur die "Schidecki-Manieren" ein, die eine gewisse Matilda offenbar an sich hatte, bevor sie nach Venezuela weglief. Na, klingelt was? Genau: Harry Belafonte - Matilda "Matilda, she take me money and run Venezuela" *ggg* ---------------- ... take a giant step for you and all mankind...  [ edit ] |
| 31.05.2006, 22:18 Uhr Harry_X Posts: 1262 Rang: Geliebter der Königin | da gibt's ne ganze seite, die diese "Misshörer" aufnimmt: http://amiright.com glaub ich ---------------- [ edit ] |
| 31.05.2006, 23:40 Uhr GueBeh Posts: 15 Rang: Frischfleisch  | @curocas Na Leute, dann werde ich mich jetzt gleich zum Einstieg mal ganz kräftig outen: Ich ging bis eben davon aus das es "auf euren Rädern" heißt und nichts anderes wäre mir je in den Sinn gekommen. Na, da hab' ich jetzt ja was dazu gelernt. :-) Aber auch ich hatte noch einen weiteren Verhörer. Der war und ist in dem Lied "Der Star" von Tony Marshall. Ungefähr bei 1:30 singt er dort "Ins Publikum wirft er die Blumen. Alles klatscht und jubelt ihm zu. Eine Hose hältst Du in den Händen und fühlst Dich mit ihm per Du." Tja, gemeint war natürlich die Rose, die da in den Händen gehalten wird. Wenn's wirklich (s)eine Hose wäre, sollte man ja auch schon beim DU angekommen sein... :-) Hat sich hartnäckig bis heute in meiem Kopf eingebrannt und ist da so auch nicht mehr raus zu kriegen. Zum Glück härt man das Lied nicht mehr so häufig... :-) Grüße aus dem Lauenburgischen Günther ---------------- [ edit ] |
| 01.06.2006, 08:34 Uhr depecheking Posts: 1264 Rang: Sattelschlepper | Mir ist dann doch noch was eingefallen. Allerdings ist es kein Falschversteher, sondern ein Überhauptnixversteher. Karat singt in "Über sieben Brücken mußt Du gehn": "sieben mal wirst Du die Asche sein aber einmal auch der helle Schein" Das "der helle Schein" ist aber so genuschelt phrasiert, daß es für mich wie "der Hölle Schein", "der grelle Schein", "Delle schein" oder wie auch immer klang. Ich habe es einfach rein akustisch nicht verstanden. Erst als Peter Maffay den Song dann (schlechter aber deutlicher gesungen) coverte, verstand ich endlich, was der Herr Dreilich da so nuschelte. ---------------- coverinfo.de - disCOVER the ORIGINAL [ edit ] |
| 05.06.2006, 11:55 Uhr Posts: 2744 Rang: Geliebter der Königin | Von Reinhard Mey gibt es das Lied "Aller guten Dinge sind drei". Ich habe immer verstanden: "Zwei Eiswaffelschichten bei jedem von den dreien." Nachdem ich den Text gelesen hatte, wusste ich, dass er "Zwei Einschlafgeschichten bei jedem von den dreien" singt. Naja, das mit den Schichten stimmt dann aber doch.  ---------------- Do you come from the land down under, where women blowing like thunder. [ edit ] |
| 06.06.2006, 11:50 Uhr Harry_X Posts: 1262 Rang: Geliebter der Königin | hatte ich hier gerade die Spin Doctors, die "That's the way" von KC & Sushine Band coverte. Ich hab da ernsthaft "Masquerade" rausgehört ---------------- [ edit ] |
| 02.07.2006, 20:00 Uhr Dotz Posts: 1056 Rang: Trommler | Mir ist gerade eingefallen, daß ich 1979 immer die Run Way Zicke gehört habe. *lach* Richtig muß es natürlich One Way Ticket - Eruption heißen. Gruß Dotz ---------------- I`m Tired Of Getting Pushed Around Two Men A Drum Machine And A Trumpet [ edit ] |
|